1 00:00:02,026 --> 00:00:03,231 Por que eu voltei? 2 00:00:05,011 --> 00:00:07,525 Eu acho que você e eu sabemos a resposta a essa pergunta. 3 00:00:07,818 --> 00:00:09,331 Ned Jencks está de volta. 4 00:00:09,462 --> 00:00:11,259 - Eu sou seu pai. - Você não pode estar. 5 00:00:11,347 --> 00:00:13,303 Hoje à noite em "Murder, She Wrote"... 6 00:00:13,392 --> 00:00:15,747 O local da van do legista está assustando meus clientes. 7 00:00:15,839 --> 00:00:17,557 Engraçado, Pensei que fossem os carros da polícia. 8 00:00:17,643 --> 00:00:21,522 Você está dizendo que ele está livre para correr por aí gastando o dinheiro que ele roubou de nós? 9 00:00:21,613 --> 00:00:23,604 Ele é um vigarista, ele só se preocupa com o seu dinheiro. 10 00:00:23,699 --> 00:00:25,178 Eu estava morrendo de medo. 11 00:00:25,263 --> 00:00:27,299 - Ele não pode ser meu pai. - Não sei. 12 00:00:27,509 --> 00:00:29,500 O que você vai fazer, Gil? Atire em mim? 13 00:01:19,723 --> 00:01:22,521 Talvez a rainha se importasse por outro biscoito. 14 00:01:22,731 --> 00:01:27,441 - Não, a rainha está de dieta. - Nesse caso, o último é seu. 15 00:01:27,583 --> 00:01:28,652 Obrigado. 16 00:01:29,027 --> 00:01:30,904 - Oi. - Olá, mamãe. 17 00:01:31,032 --> 00:01:33,227 Olá, Bonnie. Venha se juntar a nós para uma xícara de chá. 18 00:01:33,358 --> 00:01:35,952 Eu adoraria alguns, depois de negociar com aqueles homens em movimento. 19 00:01:36,165 --> 00:01:39,680 Sra. Fletcher, posso ver sua casa do meu quarto, não posso, mamãe? 20 00:01:39,775 --> 00:01:42,812 Você com certeza pode. Jéssica, obrigado por assistir Sally. 21 00:01:43,223 --> 00:01:47,739 Eu gostei. Não costumo tomar chá com a realeza. 22 00:01:48,036 --> 00:01:50,755 Podemos fazer uma festa de chá na minha nova casa algum dia? 23 00:01:51,084 --> 00:01:52,119 Claro. 24 00:01:52,527 --> 00:01:56,600 Eu costumava tomar chá com meu grande vovó, mas ela se foi agora. 25 00:01:57,260 --> 00:02:00,855 - Ela morreu há vários meses. - Sinto muito em ouvir isso. 26 00:02:01,591 --> 00:02:05,061 Eu também não tenho avô. Você tem um avô? 27 00:02:05,320 --> 00:02:07,550 Eu fiz isso quando era pequena. 28 00:02:08,649 --> 00:02:12,767 Eu nunca tive um. Ele morreu antes mesmo de eu nascer. 29 00:02:55,930 --> 00:02:57,249 - Noite. - Noite. 30 00:02:57,414 --> 00:02:59,405 Preciso de um quarto por algumas noites. 31 00:02:59,660 --> 00:03:02,458 - 30 dólares por dia. - Vou pagar em dinheiro. 32 00:03:02,708 --> 00:03:03,857 Antecipadamente. 33 00:03:06,157 --> 00:03:10,116 O que aconteceu com a fábrica de conservas? Não vi isso da rodovia. 34 00:03:11,370 --> 00:03:13,486 Eles o derrubaram há 10 ou 12 anos. 35 00:03:13,576 --> 00:03:16,010 Não foi possível competir com as fábricas japonesas. 36 00:03:23,602 --> 00:03:26,036 Unidade 10. Fica nos fundos. 37 00:03:53,559 --> 00:03:55,072 Escritório, o que você precisa? 38 00:03:55,323 --> 00:03:58,793 555-4714. 39 00:04:07,916 --> 00:04:11,545 - Eles não respondem. - Ok, vou tentar novamente mais tarde. 40 00:04:18,784 --> 00:04:20,581 Claro, lembro-me da Steak House. 41 00:04:27,446 --> 00:04:30,802 Você pode conhecer uma jovem da sua idade, o nome dela é Bonnie Jencks. 42 00:04:31,015 --> 00:04:33,734 Bonnie? Claro! Estudamos juntos no ensino médio. 43 00:04:33,983 --> 00:04:37,259 Ela é Bonnie Hastings agora. Ela se casou com Dave, o eletricista. 44 00:04:37,392 --> 00:04:38,905 - Você o conhece? - Não. 45 00:04:39,116 --> 00:04:41,232 Tipo um cara mais velho, mas um cara muito legal. 46 00:04:41,482 --> 00:04:44,872 Eles acabaram de se mudar para uma casa grande em Candlewood Lane. 47 00:04:44,971 --> 00:04:47,769 - Fique com o troco. - Muito obrigado. 48 00:05:07,429 --> 00:05:09,989 Gil, qual é o problema? Parece que você viu um fantasma. 49 00:05:10,076 --> 00:05:11,589 Talvez eu tenha feito isso. 50 00:05:12,161 --> 00:05:14,231 Apresse-se com esse pedido. 51 00:05:17,094 --> 00:05:21,770 Olá, Erma. O Sr. Summers está aí? Eu tenho que falar com ele. 52 00:05:24,513 --> 00:05:26,981 - Sim, Gil. - Você não vai acreditar nisso, 53 00:05:27,160 --> 00:05:31,597 mas alguém que se parece com Ned Jencks acabou de entrar no seu banco. 54 00:05:32,333 --> 00:05:33,448 Você tem razão. 55 00:05:33,696 --> 00:05:36,210 Eu não acredito nisso. Tchau Gil. 56 00:06:16,166 --> 00:06:17,599 Dave, espere. 57 00:06:19,655 --> 00:06:21,134 Você esqueceu seu almoço. 58 00:06:22,382 --> 00:06:24,532 Não foi só isso que esqueci. 59 00:06:25,149 --> 00:06:27,583 - Vá trabalhar. - Estou aberto a sugestões. 60 00:06:27,715 --> 00:06:30,229 Tente-me mais tarde. Você tem uma família para alimentar e uma hipoteca para pagar. 61 00:06:30,563 --> 00:06:33,396 Você quer dizer que eu realmente faço uma contribuição aqui? 62 00:06:33,490 --> 00:06:34,889 Não vamos começar isso de novo, estamos? 63 00:06:34,974 --> 00:06:38,125 Desculpe, vovó Porter, onde quer que você esteja, obrigado. 64 00:06:38,303 --> 00:06:39,372 - Deixe-me perguntar uma coisa. - Sim. 65 00:06:39,466 --> 00:06:42,663 - Do que você ganha? Metade é minha? - Pode apostar. 66 00:06:42,915 --> 00:06:46,908 Então metade do que eu herdo é seu também, não quero discutir mais isso. 67 00:06:47,206 --> 00:06:48,480 Absolutamente. 68 00:06:48,689 --> 00:06:51,886 Vovó pode ter me deixado o pagamento inicial, mas você os mantém em dia. 69 00:06:52,459 --> 00:06:55,656 - O que há para o jantar hoje à noite? - Você só pensa no seu estômago? 70 00:06:55,828 --> 00:06:58,820 - Não exatamente. - Vá trabalhar. Ir! 71 00:06:59,076 --> 00:07:00,145 Adeus. 72 00:07:23,740 --> 00:07:26,493 - Estou tão feliz que você voltou. - Bonnie. 73 00:07:26,747 --> 00:07:29,705 - Meu Deus, você está tremendo. - Algo estranho aconteceu. 74 00:07:29,835 --> 00:07:31,791 - Entre. - Obrigado. 75 00:07:34,808 --> 00:07:36,082 - Sente-se. - Obrigado. 76 00:07:37,014 --> 00:07:39,608 - Quer uma xícara de café? - Sim, obrigado. 77 00:07:41,465 --> 00:07:42,818 Agora, o que aconteceu? 78 00:07:42,989 --> 00:07:45,457 Esta manhã, quando mandei Sally para a escola. 79 00:07:45,836 --> 00:07:49,465 Notei um homem do outro lado da rua, olhando para a casa. 80 00:07:49,807 --> 00:07:53,402 Eu não pensei nada sobre isso, mas mais tarde, quando Dave foi trabalhar... 81 00:07:54,138 --> 00:07:55,571 o homem ainda estava lá. 82 00:07:55,983 --> 00:07:58,019 - Bonnie? - Sim. 83 00:08:04,364 --> 00:08:07,037 Você acabou ainda mais lindo do que eu imaginava? 84 00:08:07,773 --> 00:08:09,172 Me desculpe, eu não... 85 00:08:09,457 --> 00:08:11,891 Sou Ned Jencks, seu pai. 86 00:08:13,588 --> 00:08:16,386 Se isso é uma piada, Não acho nada engraçado. 87 00:08:16,956 --> 00:08:19,424 Meu pai morreu há mais de 20 anos. Ele morreu em um acidente. 88 00:08:19,523 --> 00:08:22,037 Eu sei. Isso é o que todo mundo pensa. 89 00:08:22,611 --> 00:08:26,445 Que eu me afoguei no rio enquanto escapava da polícia. 90 00:08:27,263 --> 00:08:29,572 Eu acho, eles disseram que eu roubei o banco. 91 00:08:30,311 --> 00:08:32,347 Você tinha apenas cinco anos. 92 00:08:33,920 --> 00:08:36,480 Mas aposto que você se lembra do coelho Eu te dei de aniversário. 93 00:08:36,567 --> 00:08:40,640 Você o chamou de Twinkie. E você chamei minha motocicleta de "momocycle". 94 00:08:40,938 --> 00:08:44,817 Alguém lhe contou essas coisas. Você não é meu pai, você não pode ser. 95 00:08:45,269 --> 00:08:46,987 Apenas me deixe em paz! 96 00:08:55,496 --> 00:08:58,090 Quando eu estava crescendo, 97 00:08:58,985 --> 00:09:01,579 eu fingiria isso meu pai não estava morto. 98 00:09:02,714 --> 00:09:06,946 Que algum dia ele voltaria para Cabot Cove procurando por mim. 99 00:09:09,171 --> 00:09:11,048 Isso não pode ser verdade. 100 00:09:12,058 --> 00:09:13,810 Ele não pode ser meu pai. 101 00:09:14,906 --> 00:09:15,895 Ele pode? 102 00:09:17,552 --> 00:09:18,826 Não sei. 103 00:09:20,600 --> 00:09:24,991 Devo estar com medo de ter um pai aparece depois de 20 anos. 104 00:09:25,132 --> 00:09:28,727 Ela pode ter algumas cracas nela fundo, mas eu diria que ela é boa. 105 00:09:28,821 --> 00:09:29,970 Quem, Bonnie? 106 00:09:30,345 --> 00:09:32,939 Não, o barco de Caleb Prine. Estou pensando em comprá-lo. 107 00:09:33,193 --> 00:09:36,469 Você não ouviu uma palavra que eu disse sobre Ned Jencks. 108 00:09:36,561 --> 00:09:38,836 Claro que sim. Sempre houve problemas, aquele garoto. 109 00:09:38,967 --> 00:09:41,765 Zoom na rua principal naquela grande motocicleta azul. 110 00:09:41,855 --> 00:09:43,004 Não era azul, era vermelho. 111 00:09:43,138 --> 00:09:47,370 Então ele foge com Julia Porter a rainha do baile do ensino médio. 112 00:09:47,509 --> 00:09:51,582 Julie foi a senhorita Cabot Cove de 1962. 113 00:09:51,720 --> 00:09:54,712 Sua filha Bonnie era a rainha do baile em 1983. 114 00:09:54,888 --> 00:09:58,517 Quando a mãe de Julie soube do casamento, ela os cortou em seu testamento. 115 00:09:58,618 --> 00:10:00,654 - E com razão. - Bem, se ela não tivesse... 116 00:10:00,744 --> 00:10:02,541 Ned pode não ter roubado o banco. 117 00:10:02,749 --> 00:10:06,583 Ele não era nada além de problemas. Boa viagem, eu digo. 118 00:10:06,799 --> 00:10:10,678 Você não me ouviu. Ned Jencks está de volta. 119 00:10:11,491 --> 00:10:14,642 Dos mortos? Mas isso é impossível. 120 00:10:20,474 --> 00:10:24,467 Não posso ter certeza. Ele meio que anda como ele... 121 00:10:24,605 --> 00:10:26,516 mas ele parece tão mais velho. 122 00:10:26,690 --> 00:10:30,000 - É ele, certo. - Já se passaram 20 anos. 123 00:10:30,139 --> 00:10:32,369 Mesmo que fossem 100 anos, Eu reconheceria aquele vagabundo em qualquer lugar. 124 00:10:32,505 --> 00:10:35,019 - Mas ainda assim, por que ele... -Jencks! 125 00:10:38,561 --> 00:10:43,112 Você não se lembra de mim, não é? eu estava no banco no dia em que você o roubou. 126 00:10:43,654 --> 00:10:45,645 - Desculpe. - Eu sou o cara que você atirou! 127 00:10:49,148 --> 00:10:52,936 Você não pode arruinar a vida das pessoas e apenas volte como se nada tivesse acontecido! 128 00:10:55,565 --> 00:10:57,078 Você me ouviu, Jencks? 129 00:10:59,816 --> 00:11:01,408 Ele usava uma máscara de esqui. 130 00:11:02,342 --> 00:11:05,618 Seis testemunhas identificadas sua voz como Ned Jencks. 131 00:11:06,513 --> 00:11:08,310 A polícia o perseguiu imediatamente. 132 00:11:08,799 --> 00:11:12,474 Motocicleta perdeu o controle e ele mergulhou no rio. 133 00:11:12,568 --> 00:11:15,719 Eles procuraram por dias e nunca encontrou seu corpo. 134 00:11:15,817 --> 00:11:17,614 Eles presumiram que ele tinha sido lavado para o mar. 135 00:11:17,702 --> 00:11:21,934 Nunca encontrei o dinheiro também. 200.000. Um grande salão para Cabot Cove. 136 00:11:22,354 --> 00:11:26,552 Xerife, reúna alguns homens. Temos um assaltante de banco aqui na cidade. 137 00:11:26,965 --> 00:11:29,399 Se você quer dizer Ned Jencks, Eu já sei. 138 00:11:29,532 --> 00:11:32,604 Não fique aí sentado, faça alguma coisa. Pegue-o e jogue-o na prisão. 139 00:11:32,820 --> 00:11:36,699 - Não há nada que eu possa fazer. - Você é o xerife, não é? 140 00:11:37,152 --> 00:11:42,545 Um mandado de fuga nunca foi emitido já que Jencks foi dado como morto. 141 00:11:42,846 --> 00:11:45,314 Bem, ele não está morto. Ele está andando por aí grande como a vida. 142 00:11:45,413 --> 00:11:48,530 Você consegue um mandado e o denuncia! 143 00:11:48,942 --> 00:11:50,739 O xerife não pode fazer isso. 144 00:11:51,268 --> 00:11:54,180 Estatuto de prescrição sobre assaltos a bancos é de seis anos. 145 00:11:54,637 --> 00:11:56,514 Aquele homem atirou em mim e ele roubou o banco. 146 00:11:56,602 --> 00:12:00,481 Você está me dizendo que ele está livre para andar em torno de gastar dinheiro roubado de nós... 147 00:12:00,692 --> 00:12:02,330 e a lei não pode detê-lo? 148 00:12:03,379 --> 00:12:05,847 Eu não faço as leis, Eu apenas os aplico. 149 00:12:07,951 --> 00:12:11,102 Qual é a maneira oficial de dizer, Estou com você, acho que fede. 150 00:12:32,695 --> 00:12:33,684 Olá? 151 00:12:35,542 --> 00:12:37,851 Eu pensei que ouviria de você, mais cedo ou mais tarde. 152 00:12:39,071 --> 00:12:41,062 Temos que conversar em particular. 153 00:12:43,442 --> 00:12:46,832 Ninguém nos conectou há 20 anos e não quero que comecem agora. 154 00:12:49,778 --> 00:12:51,370 Por que eu voltei? 155 00:12:52,866 --> 00:12:55,619 Nós dois sabemos a resposta para essa pergunta. 156 00:13:04,737 --> 00:13:08,207 Todo mundo tem uma teoria sobre o porquê Jencks voltou. Até minha Adele. 157 00:13:08,426 --> 00:13:09,984 Ela acha que talvez ele não tenha roubado o banco. 158 00:13:10,151 --> 00:13:13,268 - Houve várias testemunhas. - Acabaram de identificar a voz dele. 159 00:13:13,560 --> 00:13:17,348 - Talvez eles estivessem enganados. - Não, foi Ned Jencks, certo. 160 00:13:17,650 --> 00:13:19,606 - Tem certeza, Gil? - Claro, tenho certeza. 161 00:13:19,776 --> 00:13:22,688 eu estava lá, Eu era o segurança do banco. 162 00:13:22,944 --> 00:13:26,937 Aquela máscara de esqui não me enganou. Herb Walsh também o reconheceu. 163 00:13:27,074 --> 00:13:32,467 - Sim, ele parecia bastante positivo. - Provavelmente vai ter uma festa de linchamento. 164 00:13:32,809 --> 00:13:37,087 O que me pega é, ele foge com todo aquele dinheiro... 165 00:13:37,221 --> 00:13:40,293 agora ele volta vestido de vagabundo. 166 00:13:40,509 --> 00:13:42,739 Em 20 anos você pode gastar muito de massa. 167 00:13:43,236 --> 00:13:48,151 Por que ele voltou. Certamente ele sabia que seria rejeitado. 168 00:13:48,329 --> 00:13:50,240 Não há grande mistério sobre isso. 169 00:13:50,414 --> 00:13:55,613 Sua filha Bonnie acabou de herdar muito dinheiro da avó. 170 00:13:55,748 --> 00:14:00,344 O suficiente para comprar uma casa nova. Chega para fazer sua mente começar a trabalhar. 171 00:14:00,561 --> 00:14:02,279 Eu não acho isso Bonnie estava envolvida. 172 00:14:02,405 --> 00:14:04,600 Mas talvez a avó dela estivesse. 173 00:14:04,932 --> 00:14:09,926 Ele esconde o saque com a vovó. She dies, he comes back to get it. 174 00:14:10,667 --> 00:14:14,103 Exceto que a Sra. Porter odiava o genro. 175 00:14:14,396 --> 00:14:15,988 Poderia ter sido uma atuação. 176 00:14:16,963 --> 00:14:19,841 E se a vovó fosse envolvido no roubo desde o início? 177 00:14:20,051 --> 00:14:24,488 Ótima teoria. Ela carregava o metralhadora ou dirigir o carro da fuga? 178 00:14:26,467 --> 00:14:28,856 Você pode fazer isso bem feito? 179 00:14:33,646 --> 00:14:37,685 Eu devo correr. Eu prometi o xerife eu o encontraria às 10. 180 00:14:37,977 --> 00:14:40,411 He didn't buy Caleb Prine's barco velho e furado, não é? 181 00:14:40,503 --> 00:14:41,982 Receio que sim. 182 00:14:42,107 --> 00:14:44,223 - Xerife. - Bom dia, Maxine. 183 00:14:44,474 --> 00:14:47,466 - Você já prendeu aquele homem? - Você quer dizer Ned Jencks? 184 00:14:47,682 --> 00:14:50,515 Sim. Ter um conhecido criminoso andando pelas ruas... 185 00:14:50,609 --> 00:14:54,807 é um mau exemplo para nossos filhos. Como xerife, é sua responsabilidade... 186 00:14:54,941 --> 00:14:58,297 Desculpe. Eu contei ao Herb e estou te contando... 187 00:14:58,510 --> 00:15:00,626 A lei é a lei. Minhas mãos estão amarradas. 188 00:15:01,237 --> 00:15:04,115 - Você não poderia expulsá-lo da cidade? - Com que fundamento? 189 00:15:05,327 --> 00:15:07,887 Você percebe que chega o dia das eleições... 190 00:15:08,134 --> 00:15:11,251 we'll all remember como você lidou com isso. 191 00:15:17,839 --> 00:15:19,511 Meu Deus. 192 00:15:19,885 --> 00:15:24,242 Quando você disse que compraria um barco novo, Eu não sabia que você queria dizer isso! 193 00:15:24,456 --> 00:15:25,525 Bem, não foi. Mas para ser honesto... 194 00:15:25,619 --> 00:15:29,248 Calebe disse o barco precisava de alguma atenção. 195 00:15:30,111 --> 00:15:32,909 Você se lembra quando Ned Jencks... 196 00:15:33,039 --> 00:15:35,712 roubou o banco in Cabot Cove 20 years ago? 197 00:15:36,046 --> 00:15:37,274 Na verdade, não. 198 00:15:38,011 --> 00:15:42,004 Eu estava fora da cidade, em uma pescaria. 199 00:15:42,222 --> 00:15:45,259 Mas eu sempre disse que isso jovem não daria certo. 200 00:15:47,997 --> 00:15:50,670 - Não olhe agora, mas lá está ele. - Onde? 201 00:15:54,494 --> 00:15:56,962 - Tenho que ir falar com ele. - Tome cuidado. 202 00:15:57,100 --> 00:15:59,091 Vivo ou morto, esse homem é perigoso. 203 00:16:01,913 --> 00:16:03,824 Ned Jencks? 204 00:16:05,001 --> 00:16:07,310 Duvido que você se lembre de mim. 205 00:16:07,487 --> 00:16:10,081 Claro, eu quero. Você é o professor da escola. 206 00:16:10,856 --> 00:16:13,734 Minha filha acabou de se mudar para a casa ao lado para você. Esqueci seu nome. 207 00:16:13,823 --> 00:16:17,338 É Jéssica Fletcher. Sua filha Bonnie é uma bela jovem. 208 00:16:17,513 --> 00:16:20,983 - Eu odeio vê-la chateada assim? - E quanto? Meu? 209 00:16:21,684 --> 00:16:25,359 Você tendo reaparecido depois de tantos anos. 210 00:16:25,534 --> 00:16:28,526 É um pouco chocante. Leva algum tempo para se acostumar. 211 00:16:28,902 --> 00:16:30,699 O mesmo acontece com ser avô. 212 00:16:31,068 --> 00:16:32,342 Foi por isso que você voltou? 213 00:16:33,073 --> 00:16:37,669 Senhora. A razão pela qual voltei não é da conta de ninguém além de mim. 214 00:16:38,567 --> 00:16:41,877 Sim claro. Perdoe-me por incomodar você. 215 00:16:42,618 --> 00:16:46,531 Senhora, com licença. Isso foi rude e sinto muito. 216 00:16:48,112 --> 00:16:49,431 Gostaria de saber se você poderia me fazer um favor. 217 00:16:49,515 --> 00:16:52,825 Vendo que vocês são vizinhos, talvez você poderia me dar uma boa palavra. 218 00:16:52,964 --> 00:16:55,478 - Não tenho certeza... - A razão pela qual voltei... 219 00:16:55,611 --> 00:16:58,205 é porque Bonnie é tudo que tenho agora. Ela e o pequeno. 220 00:16:58,498 --> 00:17:02,127 Tenho muitos anos para compensar. Eu não sei como fazer isso. 221 00:17:02,268 --> 00:17:06,227 - Eu gostaria de acreditar em você, por Sally. - Vou ser sincero com você. 222 00:17:06,519 --> 00:17:09,192 Nos últimos 20 anos, eu não tem algo do que se orgulhar. 223 00:17:09,928 --> 00:17:12,761 Eu estive na prisão no Arizona sob um nome diferente. 224 00:17:12,855 --> 00:17:15,050 Não importa para quê. Eu paguei pelos meus crimes. 225 00:17:15,262 --> 00:17:17,492 Mas não por roubar o banco Cabot Cove. 226 00:17:18,550 --> 00:17:20,825 Todo mundo pensa que fiquei rico de fazer aquele assalto. 227 00:17:21,277 --> 00:17:22,426 Alguns levam! 228 00:17:22,560 --> 00:17:26,519 US$ 1.000 por ano durante 20 anos. Olha o que isso me custou. 229 00:17:27,333 --> 00:17:30,564 Eu juro que tudo isso ficou para trás agora. 230 00:17:31,223 --> 00:17:33,418 Naquela época eu era jovem e estúpido. 231 00:17:34,391 --> 00:17:37,189 Agora eu só quero ser o pai que Bonnie nunca teve. 232 00:17:37,960 --> 00:17:42,112 Por favor. Diga a ele o que eu disse. É tudo que estou pedindo. 233 00:17:44,136 --> 00:17:46,889 Quando eu vir Bonnie, contarei a ela. 234 00:17:47,585 --> 00:17:50,338 Obrigado. Eu realmente aprecio isso. 235 00:17:59,054 --> 00:18:01,443 E se ele fosse seu pai? Onde ele estava quando você precisou dele? 236 00:18:01,541 --> 00:18:05,773 Se ele for meu pai, há um muito sobre o que quero falar com ele, 237 00:18:05,872 --> 00:18:07,590 - minha mãe, minha infância. - Vamos, 238 00:18:07,676 --> 00:18:10,907 Sra. Fletcher, você acha ela deveria falar com esse criminoso? 239 00:18:11,206 --> 00:18:13,595 - Sou apenas o mensageiro. - Você acha que ele é realmente meu pai? 240 00:18:13,692 --> 00:18:15,444 - Sim. - Então eu deveria vê-lo, Dave. 241 00:18:15,617 --> 00:18:18,336 - Não na minha casa. - Sua casa? É minha casa também. 242 00:18:18,504 --> 00:18:21,655 Desculpe por me intrometer. Por que você não o convida para jantar? 243 00:18:21,753 --> 00:18:24,984 Ou faça com que ele se mude. Apenas faça do seu jeito. 244 00:18:25,202 --> 00:18:26,191 Davi! 245 00:18:27,367 --> 00:18:29,119 Jéssica, sinto muito. 246 00:18:30,335 --> 00:18:31,484 Está tudo bem. 247 00:18:35,428 --> 00:18:37,305 Este sou eu no meu baile de formatura. 248 00:18:38,075 --> 00:18:41,351 Isso com certeza não se parece muito com Dave. 249 00:18:44,010 --> 00:18:46,160 - Você está muito bonita. - Obrigado. 250 00:18:47,178 --> 00:18:50,090 - Onde estão as fotos do seu casamento? - Não sei. Onde está o álbum? 251 00:18:51,309 --> 00:18:52,537 Eu não saberia. 252 00:18:53,153 --> 00:18:55,508 Tudo bem. Posso ver isso em outra hora. 253 00:18:56,362 --> 00:18:58,751 Eu aprecio você me receber aqui assim, Dave. 254 00:18:59,410 --> 00:19:01,162 Acho que é difícil para você, mas... 255 00:19:02,257 --> 00:19:04,373 estou começando sentir-se como alguém da família. 256 00:19:05,585 --> 00:19:09,055 Sally, hora de tirar uma soneca. 257 00:19:09,355 --> 00:19:12,267 - Teddy também pode tirar uma soneca? - Claro. 258 00:19:12,964 --> 00:19:15,717 - Até mais, vovô. - Tchau, querido. 259 00:19:19,702 --> 00:19:22,091 - Ela é realmente uma criança fofa. - Sim. 260 00:19:23,151 --> 00:19:25,460 Eu tenho algumas fotos que você gostaria de ver. 261 00:19:26,118 --> 00:19:29,394 Eu olho para eles o tempo todo para me lembrar do que deixei para trás. 262 00:19:30,008 --> 00:19:31,566 São fotos da sua mãe. 263 00:19:45,969 --> 00:19:48,688 - Posso ficar com isso? - Claro. 264 00:19:50,300 --> 00:19:51,528 Como ela era? 265 00:19:57,399 --> 00:19:58,718 Sua mãe... 266 00:20:01,168 --> 00:20:03,238 was a very beautiful woman. 267 00:20:04,818 --> 00:20:08,493 Calmo, amoroso e gentil, 268 00:20:08,588 --> 00:20:11,944 ela nunca me derrubou como o resto da cidade. 269 00:20:13,240 --> 00:20:16,437 Se ela tivesse vivido, as coisas poderiam ter sido diferentes. 270 00:20:18,734 --> 00:20:21,771 Você é muito parecido com ela, você sabe. 271 00:20:22,744 --> 00:20:24,780 Vovó Porter costumava dizer isso. 272 00:20:27,997 --> 00:20:29,555 Acho que você não se dava bem com ela. 273 00:20:30,163 --> 00:20:34,839 Sua avó não pensou qualquer um deveria ter uma vida boa. 274 00:20:35,176 --> 00:20:37,690 Ela nunca teve uma palavra gentil para mim ou para sua mãe. 275 00:20:38,184 --> 00:20:40,618 Depois que sua mãe morreu, as coisas pioraram muito. 276 00:20:41,592 --> 00:20:45,062 Acho que fiquei um pouco louco. 277 00:20:45,763 --> 00:20:48,357 - Foi por isso que você roubou o banco? - Eu tive que sair daqui. 278 00:20:48,530 --> 00:20:50,122 Eu sabia que era estúpido. 279 00:20:50,696 --> 00:20:53,290 Mas eu pensei que roubar o banco era o melhor caminho... 280 00:20:53,423 --> 00:20:55,334 para se vingar com as pessoas desta cidade. 281 00:20:55,588 --> 00:20:57,419 O que você achou aconteceria comigo? 282 00:20:59,920 --> 00:21:04,357 Eu sabia que sua avó poderia dar-se ao luxo de cuidar melhor de você. 283 00:21:05,213 --> 00:21:08,603 E eu estava certo. Você ficou muito bem. 284 00:21:12,271 --> 00:21:13,499 Eu tenho outra coisa para você. 285 00:21:13,595 --> 00:21:17,065 - Você não precisava me comprar nada. - Foi da sua mãe. 286 00:21:18,568 --> 00:21:22,880 Eu dei a ela quando estávamos no auge escola e carreguei comigo desde então. 287 00:21:23,179 --> 00:21:25,932 - É seu agora. - Obrigado. 288 00:21:34,128 --> 00:21:37,484 Bonnie, posso ver você a cozinha por um minuto? 289 00:21:48,164 --> 00:21:49,677 O que foi isso? 290 00:21:49,808 --> 00:21:52,242 Ele acabou de me dar este medalhão. Pertenceu à minha mãe. 291 00:21:52,495 --> 00:21:55,965 Você acredita nisso? É uma peça de lixo. Ele é um vigarista. 292 00:21:56,104 --> 00:21:57,662 Ele só se preocupa com o seu dinheiro. 293 00:21:57,829 --> 00:22:01,742 - Você não está dando uma chance a ele. - Não quero discutir sobre isso. 294 00:22:01,839 --> 00:22:04,717 Tire o vagabundo de casa a hora que chego em casa do trabalho. 295 00:22:15,594 --> 00:22:16,583 Dave. 296 00:22:16,998 --> 00:22:18,716 - Boa tarde, Sr. Walsh. - Tarde. 297 00:22:19,123 --> 00:22:22,320 Desculpe, Eu vou ter que deixar você ir. 298 00:22:22,933 --> 00:22:25,527 Por que? Não há nada de errado com meu trabalho. 299 00:22:25,700 --> 00:22:28,851 Não, mas não posso ter um parente de um homem que atirou em mim trabalhando aqui. 300 00:22:29,029 --> 00:22:31,702 Espere. Você sabia que eu era casado para Bonnie quando você me contratou. 301 00:22:31,836 --> 00:22:35,465 Eu contratei você quando pensei Jencks estava morto. Ele está vivo. 302 00:22:35,806 --> 00:22:37,444 E ele está rondando sua casa. 303 00:22:37,691 --> 00:22:39,727 eu não gosto o cara mais do que você. 304 00:22:40,859 --> 00:22:43,612 Desculpe. Retire seu pagamento no escritório. 305 00:23:12,020 --> 00:23:13,499 Eu preciso falar com você. 306 00:23:14,546 --> 00:23:18,334 Eu tenho tudo planejado. Você é tentando roubar minha esposa, não é? 307 00:23:19,118 --> 00:23:20,437 Por que você não vai para casa e dormir? 308 00:23:20,521 --> 00:23:23,752 You're after her money, isso é tudo que lhe interessa. 309 00:23:23,890 --> 00:23:26,484 Não tenho tanta certeza de que isso não seja no que você está interessado. 310 00:23:27,940 --> 00:23:30,977 - Você se casou aqui por herança? - Sim, está certo. 311 00:23:34,156 --> 00:23:35,874 Espere aí! 312 00:23:36,843 --> 00:23:40,392 Você me ouviu! Agora, vá em frente, saia daqui. 313 00:23:42,498 --> 00:23:44,090 O que você vai fazer, Gil? Atire em mim? 314 00:23:45,305 --> 00:23:48,695 Engraçado. Você não poderia fazer isso antes, por que você acha que pode fazer isso agora. 315 00:23:59,662 --> 00:24:01,414 Algumas coisas nunca mudam, né, Gil? 316 00:24:11,693 --> 00:24:14,412 - Isso dói. - A culpa é sua. 317 00:24:15,383 --> 00:24:17,055 Você não consegue ver o que está acontecendo? 318 00:24:17,508 --> 00:24:21,387 Ele não tem sido nada além de problemas. Ele está destruindo nosso casamento. 319 00:24:21,799 --> 00:24:24,074 - Eu sei. O que devo fazer? - Eu vou te contar... 320 00:24:24,165 --> 00:24:27,953 – vá para o motel e se despeça. - Ele é meu pai. 321 00:24:28,617 --> 00:24:30,608 Eu sou seu marido. 322 00:24:32,667 --> 00:24:33,895 Vamos! 323 00:24:34,512 --> 00:24:37,549 Eu te amo, e não quero que você se machuque. 324 00:24:37,840 --> 00:24:40,195 Temos que morar nesta cidade. Não podemos se ele ficar por perto. 325 00:24:40,287 --> 00:24:42,198 Não estou dizendo que você não pode falar com ele. 326 00:24:42,653 --> 00:24:45,690 Mas se é isso que você quer, ele tem que sair de Cabot Cove. 327 00:24:47,144 --> 00:24:48,577 Eu falarei com ele. 328 00:24:55,766 --> 00:24:58,326 - Bom dia, Jorge. - Bom dia, senhorita Hastings. 329 00:24:58,854 --> 00:25:00,606 Você pode me dizer qual quarto em que Ned Jencks está? 330 00:25:00,779 --> 00:25:02,656 - Ele está no 10, lá atrás. - Obrigado. 331 00:25:31,137 --> 00:25:33,207 Alguma ideia de quando isso aconteceu, doutor? 332 00:25:33,584 --> 00:25:36,621 Entre 20h m. e meia-noite não estaria longe. 333 00:25:38,196 --> 00:25:43,190 Pelas marcas em seu pescoço, eu diria a arma do crime era uma corda forte. 334 00:25:44,051 --> 00:25:47,202 Não posso dizer mais nada até depois a autópsia. 335 00:25:47,379 --> 00:25:49,813 - Bom dia, Sra. Fletcher. - Bom dia, doutor, Sr. Rush. 336 00:25:50,026 --> 00:25:52,176 De alguma forma, eu sabia que você estaria aqui, senhora. 337 00:25:52,312 --> 00:25:54,701 Bonnie me ligou. Pelo amor de Deus, o que aconteceu? 338 00:25:55,280 --> 00:25:58,636 Parece que o assassino passou aquela janela, procurei por aí... 339 00:25:58,769 --> 00:26:01,647 - Ned entrou e o pegou. - Procurando o quê? 340 00:26:02,057 --> 00:26:04,093 Encontramos isso agarrado o punho do morto. 341 00:26:04,343 --> 00:26:08,461 Saque daquele assalto a banco. Agora nós sei por que ele voltou para Cabot Cove. 342 00:26:08,674 --> 00:26:10,630 Esse dinheiro não veio do assalto ao banco. 343 00:26:11,441 --> 00:26:13,238 - Não? - Veja a assinatura. 344 00:26:13,567 --> 00:26:17,082 Donald Regan. Ele era secretário do Tesouro nos anos 80. 345 00:26:17,457 --> 00:26:19,891 O assalto ao banco foi muito antes disso. 346 00:26:21,667 --> 00:26:22,736 Ela está certa, xerife. 347 00:26:22,911 --> 00:26:26,267 Levei a Sra. Hastings para casa. Bom dia, Sra. Fletcher. 348 00:26:26,360 --> 00:26:29,079 - Bom dia. - Floyd, o fotógrafo está vindo. 349 00:26:29,167 --> 00:26:33,843 Quando os peritos forenses passarem, solte o corpo e sele-o. 350 00:26:34,019 --> 00:26:36,010 - OK. - Bem, se você não precisa de mim... 351 00:26:36,185 --> 00:26:38,415 Eu tenho uma geladeira cheio de pacientes esperando por mim. 352 00:26:38,551 --> 00:26:40,030 Obrigado por tudo. 353 00:26:42,601 --> 00:26:44,831 Xerife, quanto mais você vai ficar? 354 00:26:45,168 --> 00:26:47,807 A visão daquele legista van está assustando meus clientes. 355 00:26:48,015 --> 00:26:50,324 Pensei que fossem os carros da polícia. 356 00:26:50,582 --> 00:26:52,971 Além disso, quando você conseguiu clientes em plena luz do dia? 357 00:26:53,269 --> 00:26:54,622 Muito engraçado. 358 00:26:54,873 --> 00:26:57,831 Estou selando esta unidade. Será alguns dias antes de você poder alugá-lo. 359 00:26:58,041 --> 00:27:01,192 - Esse é o meu quarto mais popular! - Foi o que ouvi. 360 00:27:01,650 --> 00:27:05,563 George, o Sr. Jencks recebeu alguma visita ontem à noite? 361 00:27:06,022 --> 00:27:09,173 - Não que eu saiba. - É por isso que esta sala é tão popular. 362 00:27:09,390 --> 00:27:11,506 Não pode ser visto muito bem da estrada. 363 00:27:13,481 --> 00:27:16,917 - Algum telefonema? - Um, na segunda noite em que ele esteve aqui. 364 00:27:17,130 --> 00:27:20,327 - De quem? - Não sei dizer. Não reconheci. 365 00:27:20,820 --> 00:27:24,210 O engraçado é que ele fez algumas ligações na primeira noite em que ele chegou. 366 00:27:24,670 --> 00:27:26,467 Tudo para o mesmo número. 367 00:27:31,287 --> 00:27:34,324 Aqui está: 555-4714. 368 00:27:34,495 --> 00:27:36,406 Disque, por favor. 369 00:27:54,145 --> 00:27:55,134 Obrigado. 370 00:27:56,832 --> 00:27:58,060 Olá? 371 00:27:58,958 --> 00:28:00,277 Adele, é você? 372 00:28:00,883 --> 00:28:02,635 Onde você está? Que barulho é esse? 373 00:28:03,008 --> 00:28:07,559 Querida, eu não sabia era para você que eu estava ligando. 374 00:28:07,740 --> 00:28:09,890 Não, eu não estou verificando você. 375 00:28:10,147 --> 00:28:14,265 Olha querida, apenas me diga onde você está? 376 00:28:15,520 --> 00:28:18,876 Você está brincando! Sim? 377 00:28:21,095 --> 00:28:23,086 Ok, vejo você mais tarde no almoço. 378 00:28:23,260 --> 00:28:24,249 Adele? 379 00:28:24,584 --> 00:28:28,372 A máquina de lavar dela quebrou, ela está na lavanderia Cabot Cove. 380 00:28:31,923 --> 00:28:35,836 Tenho uma pergunta para Herb Walsh, ele deveria ter um motivo. 381 00:28:36,053 --> 00:28:40,126 Se o assassino entrou através pela janela, duvido que tenha sido ela. 382 00:28:40,264 --> 00:28:42,619 Ele não conseguiu administrar isso com sua perna ruim. 383 00:28:43,111 --> 00:28:45,750 Ok, digamos que ele não usou a janela. 384 00:28:46,199 --> 00:28:48,474 Talvez ele tenha deixado aberto para nos tirar da pista. 385 00:28:48,686 --> 00:28:51,996 Ervas são muito impulsivas planejar com tanta antecedência. 386 00:28:52,496 --> 00:28:54,930 Se você tiver uma ideia melhor, deixe-me saber. 387 00:28:55,704 --> 00:28:56,978 Absolutamente. 388 00:28:58,311 --> 00:29:01,860 Eu não me importo com o quanto os chamados garantia que Joe Wilson não tem, 389 00:29:02,160 --> 00:29:04,799 Nós não gostamos de colocar as pessoas para fora do negócio, conceda o empréstimo... 390 00:29:04,887 --> 00:29:08,357 se a placa tiver um problema, Eu aceito o calor. Obrigado. 391 00:29:16,156 --> 00:29:18,465 Jéssica! Faz séculos que não vejo você. 392 00:29:18,603 --> 00:29:21,117 - Como você tem estado? - Tudo bem, obrigado, e você? 393 00:29:21,370 --> 00:29:22,519 Eu não posso reclamar. 394 00:29:22,613 --> 00:29:25,685 Eu ouço Dave e Bonnie Hastings são seus novos vizinhos. 395 00:29:25,781 --> 00:29:27,180 Eles acabaram de se mudar. 396 00:29:27,385 --> 00:29:30,058 Você pode acreditar Herb Walsh deixando Dave ir? 397 00:29:30,152 --> 00:29:33,701 Isso me deixa doente. Aquele velho idiota tem uma veia realmente malvada nele. 398 00:29:34,163 --> 00:29:37,872 Eu me pergunto se ele vai contratar Dave de volta agora que Ned foi morto. 399 00:29:38,253 --> 00:29:41,450 Então é verdade. Eu ouvi um boato, 400 00:29:41,702 --> 00:29:44,580 - mas você conhece esta cidade. - É verdade, tudo bem. 401 00:29:46,394 --> 00:29:49,431 - Você tem um minuto? - Claro, entre no meu escritório. 402 00:29:55,217 --> 00:29:56,650 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 403 00:30:00,591 --> 00:30:04,982 Eu tenho tentado juntar as peças o que aconteceu há 20 anos... 404 00:30:05,122 --> 00:30:06,714 das pessoas que estavam lá. 405 00:30:06,887 --> 00:30:11,165 Esse roubo arruinou tantos a vida das pessoas, não apenas de Herb Walsh. 406 00:30:11,539 --> 00:30:15,817 Eu sei que Bonnie ainda está terrivelmente marcado por tudo isso. 407 00:30:16,111 --> 00:30:18,989 Bem. Foi Lew Hankin quem foi o gerente do banco naquela época. 408 00:30:19,078 --> 00:30:22,627 Ele nem estava aqui naquele dia mas eles o demitiram de qualquer maneira. 409 00:30:23,089 --> 00:30:27,958 Gil Blocker, o cozinheiro de lanches rápidos, era o guarda do banco. 410 00:30:28,382 --> 00:30:32,170 Ele congelou durante o assalto e não disparou sua arma. 411 00:30:32,673 --> 00:30:36,029 Ele ficou bêbado na cidade depois isso até que ele se recompusesse. 412 00:30:36,162 --> 00:30:37,515 Mas acho que você sabe disso. 413 00:30:38,007 --> 00:30:40,840 - E você estava trabalhando naquele dia. - Sim. 414 00:30:41,296 --> 00:30:45,369 Caso você tenha alguma dúvida, era Ned por trás daquela máscara de esqui. 415 00:30:45,466 --> 00:30:47,696 Eu estava morrendo de medo. 416 00:30:47,993 --> 00:30:51,463 Não que eu pensasse que Ned mataria qualquer um, 417 00:30:52,524 --> 00:30:55,914 mas tive a sensação ele estava mais assustado do que qualquer um. 418 00:30:56,053 --> 00:30:59,489 Algo trágico poderia aconteceria se ele entrasse em pânico. 419 00:30:59,823 --> 00:31:02,018 Não foi por isso que você foi promovido? 420 00:31:03,232 --> 00:31:07,862 Quando eles demitiram Lew, eles tiveram que promover alguém. 421 00:31:08,766 --> 00:31:11,519 De certa forma, esse roubo foi o a coisa mais sortuda que já aconteceu comigo. 422 00:31:13,699 --> 00:31:16,213 Com licença. Sim, Jean. 423 00:31:16,506 --> 00:31:20,624 - Joe Wilson na linha um. - Estarei com ele em um segundo. 424 00:31:21,038 --> 00:31:24,792 - Vou sair do seu caminho. - Por favor, passe por aqui a qualquer hora. 425 00:31:24,888 --> 00:31:25,923 Obrigado. 426 00:31:29,419 --> 00:31:33,810 Joo, como você está? Esse empréstimo está todo resolvido? 427 00:31:35,074 --> 00:31:36,143 Bom. 428 00:31:36,397 --> 00:31:39,628 Então, alguém derrubou Ned Jencks. 429 00:31:43,455 --> 00:31:47,971 Isso é rico. Você descobre quem fiz isso e pagarei ao advogado. 430 00:31:48,308 --> 00:31:49,821 Você pode ter sua chance. 431 00:31:50,153 --> 00:31:52,872 Tenho uma dúzia de testemunhas que vi você ameaçar Ned Jencks. 432 00:31:53,762 --> 00:31:55,832 Entendo. Sou o suspeito número um. 433 00:31:56,970 --> 00:32:01,009 Você pode me prender, mas se o fizer, você terá que prender sua esposa também. 434 00:32:01,462 --> 00:32:03,134 - O que? - E o padre Barnes. 435 00:32:03,307 --> 00:32:05,457 Na noite do assassinato, Eu estava no porão da igreja... 436 00:32:05,552 --> 00:32:07,907 sentado ao lado de Adele jogando bingo. 437 00:32:10,325 --> 00:32:11,644 A noite toda. 438 00:32:17,182 --> 00:32:18,900 - Olá, Jéssica. - Bom dia, Gil. 439 00:32:19,027 --> 00:32:21,939 Eu estou muito bem salada de lagosta hoje. 440 00:32:22,115 --> 00:32:25,744 Não, obrigado. Eu só vim para uma xícara rápida do seu fabuloso café. 441 00:32:26,286 --> 00:32:29,801 Se você quer fabuloso, você tem que chegar aqui bem cedo pela manhã. 442 00:32:30,256 --> 00:32:33,373 - Obrigado. Como tá indo? - Está indo muito bem. 443 00:32:33,625 --> 00:32:35,377 Recuperei minha saúde, graças a Deus. 444 00:32:35,550 --> 00:32:39,623 Eu tenho trabalhado o programa AA por cinco anos. 445 00:32:39,921 --> 00:32:41,991 E isso mostra. Isso é muito bom. 446 00:32:43,570 --> 00:32:46,960 Eu acho que você ouviu o que aconteceu ontem, 447 00:32:47,340 --> 00:32:49,217 Apontei uma arma para Ned Jencks. 448 00:32:49,706 --> 00:32:51,458 Sim, acho que alguém mencionou isso. 449 00:32:51,631 --> 00:32:56,227 Você também ouviu que eu não tinha coragem para puxar o gatilho. 450 00:32:57,085 --> 00:33:01,203 Eu não acho que matar um homem desarmado, necessariamente exige coragem. 451 00:33:01,376 --> 00:33:04,368 Foi como o assalto a banco há 20 anos, 452 00:33:04,504 --> 00:33:05,778 Eu simplesmente congelei. 453 00:33:06,790 --> 00:33:09,099 Não que isso importasse, a arma não estava carregada. 454 00:33:09,517 --> 00:33:13,032 - Quando, ontem? - Há 20 anos também. 455 00:33:13,968 --> 00:33:15,117 O que você acha disso? 456 00:33:15,452 --> 00:33:18,171 Um guarda de banco com um revólver vazio. 457 00:33:18,741 --> 00:33:21,494 - Praticamente ninguém sabia disso. - Praticamente? 458 00:33:21,909 --> 00:33:26,141 Maxine Malloy na loja de antiguidades sabia disso. 459 00:33:26,280 --> 00:33:29,078 Ela era caixa de banco. Ela sabia. 460 00:33:29,288 --> 00:33:33,042 Você vê, Eu tinha uma pequena queda por ela... 461 00:33:33,619 --> 00:33:36,895 Eu simplesmente nunca soube o que dizer a ela, então... 462 00:33:37,389 --> 00:33:42,986 uma vez que estávamos comendo sanduíches no parque e eu comecei a balbuciar... 463 00:33:43,364 --> 00:33:45,594 sobre isso. Apenas algo para conversar. 464 00:33:45,890 --> 00:33:48,802 Eu nunca percebi você sentia o mesmo em relação a Maxine. 465 00:33:49,059 --> 00:33:51,698 Ninguém fez isso. Nem mesmo ela. 466 00:33:52,748 --> 00:33:55,342 Eu nunca tive uma chance com ela de qualquer maneira. 467 00:33:55,756 --> 00:33:58,907 Ela era louca por Elton Summers. 468 00:33:59,405 --> 00:34:01,600 Ela foi com ele por um ano ou mais. 469 00:34:03,135 --> 00:34:05,888 Ele partiu o coração dela quando ele se casou com Ruth Stanford. 470 00:34:06,103 --> 00:34:08,378 Logo depois que ele conseguiu aquela grande promoção. 471 00:34:09,150 --> 00:34:11,539 Isso deveria ter saído o campo está aberto para você. 472 00:34:11,877 --> 00:34:12,992 Não. 473 00:34:14,203 --> 00:34:17,912 Maxine desistiu da vida depois disso. 474 00:34:18,454 --> 00:34:19,887 Você sabe como ela é. 475 00:34:20,780 --> 00:34:23,897 Uma garota que é frágil demais para ser tocada. 476 00:34:24,991 --> 00:34:26,947 Assim como uma de suas antiguidades. 477 00:34:31,889 --> 00:34:34,278 Mamãe, os elfos têm rostos verdes? 478 00:34:34,496 --> 00:34:37,932 Não sei. Eu acho. Nunca vi um elfo antes. 479 00:34:39,148 --> 00:34:41,787 Verde parece nojento. Acho que vou pintá-lo de azul. 480 00:34:46,326 --> 00:34:48,123 - Olá, xerife. - Sra. Hastings. 481 00:34:48,732 --> 00:34:50,245 - Olá, Sally. - Oi. 482 00:34:51,981 --> 00:34:54,620 - Seu marido está? - Não, ele está trabalhando. 483 00:34:55,269 --> 00:34:58,545 - Você sabe onde ele está trabalhando? - Ele está na casa dos Pearson. Por que? 484 00:34:58,798 --> 00:35:01,676 - Eu só quero falar com ele. - Sobre o quê? 485 00:35:01,886 --> 00:35:05,595 Obrigado pelo seu tempo. Sally, com certeza gosto dessa cor. 486 00:35:07,982 --> 00:35:09,131 Tchau, senhora. 487 00:35:25,507 --> 00:35:27,418 Xerife, olhe isto. 488 00:35:29,437 --> 00:35:31,393 Olá, xerife. O que você está procurando? 489 00:35:31,602 --> 00:35:33,797 Não muito, acho que já encontrei. 490 00:35:34,289 --> 00:35:37,201 Um dos meus deputados encontrou isso em o campo fora do motel. 491 00:35:37,377 --> 00:35:39,527 acho que foi usado para assassinar Ned Jencks. 492 00:35:39,784 --> 00:35:41,536 O mesmo fio que você tem na traseira do seu caminhão. 493 00:35:41,708 --> 00:35:45,303 Então? É apenas fio elétrico você pode comprar em qualquer loja de ferragens. 494 00:35:45,639 --> 00:35:48,517 Talvez sim. 495 00:35:49,609 --> 00:35:53,966 Acontece que o fim meu fio, corresponde à extremidade da sua bobina. 496 00:35:54,381 --> 00:35:56,531 Isso é loucura. Eu não matei ninguém. 497 00:35:56,747 --> 00:35:58,385 Isso cabe a um júri decidir. 498 00:35:58,592 --> 00:36:01,106 Estou colocando você sob prisão pelo assassinato de Ned Jencks, 499 00:36:01,519 --> 00:36:03,271 Você tem o direito permanecer em silêncio, 500 00:36:03,444 --> 00:36:04,843 se você desistir desse direito, 501 00:36:04,928 --> 00:36:08,079 tudo o que você diz pode e será usado contra você em um tribunal, 502 00:36:09,460 --> 00:36:13,453 Pelo amor de Deus. A caminhonete de Dave está sempre aberta. 503 00:36:13,631 --> 00:36:18,227 Estava estacionado sem vigilância do lado de fora do canteiro de obras de Herb o dia todo. 504 00:36:18,363 --> 00:36:19,876 Qualquer um poderia ter cortado aquele fio. 505 00:36:20,047 --> 00:36:24,359 Sim, qualquer um poderia ter feito isso. Mas poderia tenho e fiz são duas coisas diferentes. 506 00:36:24,499 --> 00:36:27,218 O resultado final é o motivo, meios e oportunidades. 507 00:36:27,426 --> 00:36:29,144 Dave Hastings tinha todos os três. 508 00:36:29,351 --> 00:36:33,185 O quarto do motel foi saqueado. Por que Dave faria isso? 509 00:36:33,402 --> 00:36:35,040 Para fazer com que pareça um assalto. 510 00:36:35,286 --> 00:36:39,120 Na verdade, talvez fosse. Dave perdeu o emprego naquele dia. 511 00:36:39,457 --> 00:36:44,292 Por que Ned ligou repetidamente a lavanderia na noite em que ele chegou? 512 00:36:44,630 --> 00:36:47,349 Ele provavelmente arranjou para se conectar com alguém lá. 513 00:36:47,558 --> 00:36:50,868 - Mas eles não apareceram. - Claro que eles não apareceram. 514 00:36:51,568 --> 00:36:56,358 Fecha às 18h30 e Ned não ligue até as 8 horas! 515 00:36:58,466 --> 00:37:01,424 A menos que ele inadvertidamente ligou para o número errado. 516 00:37:01,915 --> 00:37:04,475 Uma e outra vez? Não é muito provável. 517 00:37:04,762 --> 00:37:07,560 - Principalmente porque ele tinha tudo anotado. - Posso ver isso? 518 00:37:07,810 --> 00:37:09,766 Por que não. É um recibo por um tubo de pasta de dente. 519 00:37:09,855 --> 00:37:11,174 O número está atrás. 520 00:37:13,184 --> 00:37:16,574 Farmácia Dwight. Meu! 521 00:37:17,796 --> 00:37:19,434 Falo com você mais tarde. 522 00:37:24,012 --> 00:37:27,288 Você me disse que seu pai tinha te dei algumas fotos... 523 00:37:27,380 --> 00:37:30,611 que foram levados antes do roubo. Ele e alguns velhos amigos. 524 00:37:30,709 --> 00:37:32,620 - Sim, ele os colocou no álbum. - Posso vê-los? 525 00:37:32,714 --> 00:37:34,670 - Certamente. Sente-se. - Obrigado. 526 00:37:35,521 --> 00:37:38,479 Liguei para Henry Donovan para ver se ele aceitasse o caso de Dave. 527 00:37:38,810 --> 00:37:41,882 Henry é o melhor. Mas você pode não precisar dele. 528 00:37:42,138 --> 00:37:45,926 - Você descobriu alguma coisa? - Ainda não, mas estou trabalhando nisso. 529 00:37:46,429 --> 00:37:47,418 OK. 530 00:37:49,638 --> 00:37:52,994 - Essa não é Maxine Malloy? - Sim, acho que é. 531 00:37:53,969 --> 00:37:56,529 - Posso pegar isso emprestado? - Claro. 532 00:37:57,097 --> 00:37:59,452 - Você acha que ela está envolvida? - Na morte do seu pai? 533 00:37:59,543 --> 00:38:01,374 Bem, talvez não diretamente. 534 00:38:02,390 --> 00:38:05,109 - O que é isso? - Não sei, nunca vi isso antes. 535 00:38:05,438 --> 00:38:09,989 "Hankins tem folga às quartas-feiras. 10h. m. melhor momento." 536 00:38:17,870 --> 00:38:21,021 Isso não é maravilhoso? 537 00:38:22,001 --> 00:38:23,480 É um Farley genuíno. 538 00:38:24,167 --> 00:38:25,919 Por volta de 1850. 539 00:38:26,452 --> 00:38:31,242 Não como todos aqueles imitações terríveis que você encontra. 540 00:38:31,666 --> 00:38:33,816 - O que isso faz? - Faz manteiga. 541 00:38:33,952 --> 00:38:37,831 - Posso comprar manteiga. - Você tem alma de contador. 542 00:38:38,082 --> 00:38:39,435 Quanto você está pedindo? 543 00:38:40,769 --> 00:38:43,158 Vale pelo menos 200 dólares. 544 00:38:46,063 --> 00:38:49,851 Mas eu não sonharia em vendê-lo. Você poderia me dar licença por um momento? 545 00:38:50,033 --> 00:38:52,024 - Certamente. -$200? 546 00:38:52,159 --> 00:38:54,673 Cale a boca e deixe-me cuidar disso. 547 00:38:55,206 --> 00:38:57,117 Bom dia Jéssica, veio navegar? 548 00:38:57,332 --> 00:38:58,845 Na verdade. 549 00:38:59,016 --> 00:39:01,610 Se você fizer isso, faça barulho por causa da batedeira de manteiga. 550 00:39:01,743 --> 00:39:04,621 Estou me recuperando daqueles o pessoal da cidade é muito lento. 551 00:39:04,711 --> 00:39:08,545 Não vou demorar muito. Tenho certeza que você ouviu Dave Hastings... 552 00:39:08,641 --> 00:39:11,030 foi preso pelo assassinato de Ned Jencks... 553 00:39:11,127 --> 00:39:14,039 É uma pena terrível. Dave é um sujeito tão legal. 554 00:39:14,295 --> 00:39:15,808 Mas não estou surpreso que ele tenha explodido. 555 00:39:15,940 --> 00:39:19,569 Com ele perdendo o emprego e tudo e Ned sendo a causa disso. 556 00:39:19,750 --> 00:39:24,062 Eu devo te perguntar uma coisa sobre o roubo há 20 anos. 557 00:39:24,562 --> 00:39:29,033 - Você era caixa lá naquele dia. - Sim, eu estava. 558 00:39:29,815 --> 00:39:32,852 Lew Hankins era o gerente, mas ele estava desligado. 559 00:39:33,064 --> 00:39:34,975 Lew sempre tirava folga às quartas-feiras. 560 00:39:35,189 --> 00:39:38,226 - Éramos só eu e Elton. - Isso é muito importante. 561 00:39:38,478 --> 00:39:43,598 Gil Blocker disse que nunca carregou sua arma. E você sabia disso. 562 00:39:44,172 --> 00:39:47,608 - Sim, eu sabia disso. - E para quem você contou? 563 00:39:48,824 --> 00:39:51,622 Eu não contei a ninguém. Para quem eu contaria? 564 00:39:52,273 --> 00:39:54,582 Não Ned Jencks, você pode apostar nisso. 565 00:39:55,040 --> 00:39:57,873 Talvez tenha sido a pessoa quem tirou esta fotografia. 566 00:40:00,053 --> 00:40:03,489 - Acho que Elton também isso. - Sim, pensei que talvez tivesse. 567 00:40:03,703 --> 00:40:07,742 Gil me contou que você e Blocker tiveram andávamos juntos naquela época. 568 00:40:08,876 --> 00:40:11,390 Eu poderia ter mencionado isso a Elton. 569 00:40:11,523 --> 00:40:15,357 Com ele trabalhando no banco. Ele tinha o direito de saber, não? 570 00:40:15,573 --> 00:40:16,688 Sim. 571 00:40:17,298 --> 00:40:22,691 Há algo que Ned Jencks disse que não se registrou até agora. 572 00:40:23,153 --> 00:40:25,542 Ele disse que tudo o que conseguiu do roubo... 573 00:40:25,759 --> 00:40:28,398 foi de US$ 1.000 por ano durante 20 anos. 574 00:40:29,569 --> 00:40:31,002 Você deve ter ouvido mal. 575 00:40:31,093 --> 00:40:36,531 Havia uma folha de pagamento de construção de uma empresa que está construindo a interestadual. 576 00:40:37,429 --> 00:40:40,626 Não, Ned escapou com mais de US$ 200.000. 577 00:40:41,841 --> 00:40:44,594 Sim, ou alguém fez isso. 578 00:40:45,450 --> 00:40:47,680 Obrigado, Maxine. Você tem sido de grande ajuda. 579 00:40:49,621 --> 00:40:54,137 Com licença, senhorita? Nós gostaríamos para conversar com você sobre a rotatividade. 580 00:41:01,251 --> 00:41:03,162 - Metzger. - Xerife, é Jessica Fletcher. 581 00:41:03,296 --> 00:41:04,968 Estou na biblioteca de Cabot Cove. 582 00:41:05,502 --> 00:41:09,256 Eu estava olhando em um telefone antigo livros, eu sei quem o matou e por quê. 583 00:41:09,472 --> 00:41:10,985 Você tirou tudo isso de uma lista telefônica? 584 00:41:11,236 --> 00:41:14,194 Por incrível que pareça, eu fiz. Mas Vou precisar da sua ajuda para provar isso. 585 00:41:19,538 --> 00:41:22,450 - Entre. - Elton? 586 00:41:23,227 --> 00:41:26,776 Dave, entre! eu pensei o xerife colocou você na prisão. 587 00:41:26,957 --> 00:41:29,949 Ele fez. Ele teve que me deixar sair. Falta de evidências. 588 00:41:30,085 --> 00:41:32,883 Isso é ótimo. eu sabia que era um erro. Sente-se. 589 00:41:33,253 --> 00:41:34,242 Obrigado. 590 00:41:34,416 --> 00:41:38,409 Não significa que estou fora disso. O xerife ainda acha que fui eu. 591 00:41:38,547 --> 00:41:40,344 Ele vai colocar um caso juntos de uma forma ou de outra. 592 00:41:40,512 --> 00:41:42,070 Posso fazer alguma coisa? 593 00:41:42,477 --> 00:41:44,866 Eu não espero que você confesse, isso seria ir longe demais. 594 00:41:46,527 --> 00:41:50,361 - O que você está falando? - Figura redonda? $ 200.000. 595 00:41:50,457 --> 00:41:52,971 Não sei se você tem algum dele saiu, mas, perto dali. 596 00:41:54,708 --> 00:41:57,017 - Isso é uma piada? - Não. 597 00:41:57,275 --> 00:41:59,231 Ned estava na minha casa, 598 00:41:59,561 --> 00:42:02,280 Eu encontrei isso escondido atrás algumas fotos que ele deu a Bonnie. 599 00:42:02,609 --> 00:42:04,679 Você vê aí... Não toque. 600 00:42:04,854 --> 00:42:08,767 Diz "Hankins, folga às quartas-feiras, 10h. m. o melhor momento." 601 00:42:08,865 --> 00:42:10,378 - Então? - Então, você escreveu. 602 00:42:10,709 --> 00:42:12,904 Eu acho que você e Ned planejaram aquele roubo há 20 anos. 603 00:42:13,035 --> 00:42:14,070 Eu não escrevi isso. 604 00:42:14,840 --> 00:42:17,559 Olhar. Parece uma combinação muito boa para mim. 605 00:42:17,727 --> 00:42:19,797 eu acho os especialistas em caligrafia concordariam. 606 00:42:21,978 --> 00:42:25,653 Eu e Ned tivemos isso conversa antes de morrer... 607 00:42:25,949 --> 00:42:29,578 Coisa engraçada foi sobre a grande folha de pagamento da construção, 608 00:42:29,839 --> 00:42:32,034 Ned só recebeu $ 20.000. 609 00:42:32,846 --> 00:42:36,361 É por isso que ele voltou, quando ele descobriu que havia $ 200.000 desaparecidos. 610 00:42:36,576 --> 00:42:40,046 Ele saiu da prisão e voltou para obter sua parte. 611 00:42:42,511 --> 00:42:43,990 Essa é uma história e tanto, Dave. 612 00:42:44,436 --> 00:42:46,552 Quem vai acreditar. Ned está morto. 613 00:42:47,324 --> 00:42:50,634 O prazo prescricional expirou sobre isso anos atrás. 614 00:42:51,414 --> 00:42:55,487 É verdade, mas Ned foi assassinado anteontem. 615 00:42:55,986 --> 00:42:59,695 Do jeito que eu vejo. Ele não estava tentando para ameaçá-lo com prisão. 616 00:43:00,197 --> 00:43:02,472 Ele estava simplesmente tentando para ameaçá-lo com exposição. 617 00:43:03,004 --> 00:43:04,835 E você não queria que isso fosse revelado. 618 00:43:06,252 --> 00:43:08,163 Você não deveria tê-lo assassinado. 619 00:43:11,386 --> 00:43:13,980 Ned Jencks era um cara razoável. 620 00:43:14,674 --> 00:43:18,030 Assim como eu. Eu também sou um cara razoável. 621 00:43:20,810 --> 00:43:22,209 Razoável, talvez. 622 00:43:23,617 --> 00:43:24,845 Brilhante, você não é. 623 00:43:26,865 --> 00:43:29,425 Você não vai me matar com um banco cheio de gente, não é? 624 00:43:29,552 --> 00:43:30,905 Por que não? 625 00:43:31,638 --> 00:43:36,837 Você veio exigindo dinheiro, me ameaçou, me atacou com isso. 626 00:43:37,413 --> 00:43:40,962 Você não me deu escolha. Eu estava apenas me protegendo. 627 00:43:41,222 --> 00:43:42,371 Eu também. 628 00:43:42,947 --> 00:43:43,936 Xerife! 629 00:43:44,511 --> 00:43:45,626 Abaixe a arma! 630 00:43:57,264 --> 00:44:01,815 Encontrar aquela nota no verso do o álbum de fotos foi um golpe de sorte. 631 00:44:02,196 --> 00:44:04,152 Como você sabia que era escrito por Elton Summers? 632 00:44:04,282 --> 00:44:06,432 Poderia ter sido escrito por qualquer pessoa que trabalhasse no banco. 633 00:44:06,527 --> 00:44:11,317 Você se lembra das ligações para o Lavanderia na noite em que Ned chegou? 634 00:44:11,781 --> 00:44:13,931 - Sim? - Esse número foi anotado... 635 00:44:14,067 --> 00:44:16,376 em um recibo antigo da Farmácia Dwight. 636 00:44:16,754 --> 00:44:20,906 - Então? - Dwight faliu. 637 00:44:22,087 --> 00:44:27,286 - Então se o recibo estava vencido. - O número de telefone também era. 638 00:44:28,023 --> 00:44:30,537 Eu verifiquei os diretórios antigos e com certeza, 639 00:44:30,950 --> 00:44:34,260 Há 20 anos, a Lavanderia o número pertencia a Elton Summer. 640 00:44:34,399 --> 00:44:37,197 Esse pobre rapaz nunca teve chance. 641 00:44:37,367 --> 00:44:39,437 - Aqui vamos nós! - Olá, Sra. Fletcher. 642 00:44:39,572 --> 00:44:41,449 - Olá, Bonnie. - Olá, xerife. 643 00:44:41,578 --> 00:44:43,489 - Olá, Sally. - Oi. 644 00:44:44,345 --> 00:44:45,334 Sam? 645 00:44:49,117 --> 00:44:51,756 Senhor prefeito, viemos dar um passeio de barco, onde está o barco? 646 00:44:51,844 --> 00:44:55,200 - Na outra ponta desta corda. - Querido! O que aconteceu? 647 00:44:55,333 --> 00:44:58,689 Talvez eu tenha raspado muito o fundo. 648 00:44:58,739 --> 00:45:03,289 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0